Ser crianca: elevar-se ou abaixar-se...

Ontem, 20 de novembro, no Brasil era o dia da Consciencia Negra. Tambem se celebrou a aprovacao da Declaracao dos Direitos da Crianca por parte da ONU ocorrida no ano de 1989.

Celebrando essa data a Secretaria de Estado do Vaticano promoveu um concerto beneficente ao Hospital "Gesu Bambino" de Roma que atende criancas do mundo todo.

Tive ocasiao de participar desse momento unico de requinte cultural que envolveu os 12 mil expectadores com um rio de emocoes. A Banda da Policia Italiana e o grandissimo maestro Ennio Morricone que compos trilhas sonos para 400 filmes foram os grandes nomes. O fio condutor das obras executadas foi a delicadeza, a suavidade e a leveza de ser... que recuperaram em todos os presentes as expressoes genuinas de ser crianca. Mas ser crianca nao é facil... Segue uma poesia que foi interpretada durante o espetacolo e que é mais eloquente de tudo o que eu possa escrever.

Dite:
Voces dizem

è faticoso frequentare i bambini. Avete ragione.
È cansativo estar com as criancas. Voces tem razao.

Poi aggiungete
E acrescentais:

perché bisogna mettersi al loro livello, abbassarsi, inclinarsi, curvarsi, farsi piccoli.
Porque é preciso colocar-se no nivel delas, abaixar-se, inclinar-se, curvar-se, fazer-se pequeno

Ora avete torto.
Ora voces erraram.

Non è questo che più stanca.
Nao é isso que mais cansa

E’ piuttosto il fatto di essere obbligati a innalzarsi fino all’altezza dei loro sentimenti.
È antes o fato de sermos obrigados a elevar-nos até a altura dos sentimentos delas

Tirarsi, allungarsi, alzarsi sulla punta dei piedi.
Esticar-se, alongar-se, levantar-se na ponta dos pés.

Per non ferirli.
Para nao feri-las.

Janusz Korczak
L’autore è un pediatra polacco nato a Varsavia nel 1878 e morto nel 1942 nel campo di sterminio di Treblinka, assieme a duecento bambini dell’orfanotrofio da lui diretto.

O autor é um pediatra polaco que nasceu em Varsavia em 1978 e morreu no ano de 1942 no campo de exterminio de Treblinka, junto com duzentas criancas do orfanatrofio dirigido por ele.